A palavra é exatamente essa. A sensação, a mesma.
Pra completar, minha boa memória resolveu desenterrar essa música (http://www.youtube.com/watch?v=bpDNfwIrx1M), que a tradução nada condiz com o estado letárgico, mas a melodia parece que cai como uma luva.
Música estrangeira tem dessas comigo, sobretudo as de língua inglesa. Me ganham com seus arranjos melodramáticos, que me acompanham nos momentos de silêncio. Aquela mudez barulhenta, que recusa qualquer letra em português (o que chega até ser um absurdo admitir para uma amante da música brasileira que sou). De entendível (ou não) já basta a dança desengonçada das palavras no salão da minha mente. Nessas horas eu só quero a companhia das melodias de letras não traduzidas. Daquelas que permitem que você crie sua própria história, sem pedir licença ao compositor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário